Какой песней можно приветствовать гостей, если они приехали со всего мира? Например, во время открытия Олимпиады. Неожиданное решение предложила алматинская группа «Аквафон», которая записала интерпесню «Дай мне руку» (Give Me A Hand) (музыка и слова Олега Белова). Слова приветствия в ней звучат на 43 языках. Это новый рекорд, достойный Книги рекордов Гиннеса.

Прежнее высшее достижение также принадлежало «Аквафону». Полгода назад группа создала песню «Не говори прощай» (Don’t Say Good Bye) (музыка Александра Белоносова, слова Олега Белова), в которой слова «До свидания» звучат на 31 языке.

Запись песни «Дай мне руку» осуществлена на студиях «Северный ветер» и «Нужный кадр» и была приурочена к бразильской Олимпиаде, поэтому для нее был выбран стиль босанова. К аранжировке песни были привлечены известные алматинские музыканты – виртуозно играющий на контрабасе Эдуард Двухименный и блестящий пианист Дмитрий Севостьянов. Припевы звучат на португальском, английском и русском языках. Над эффектными бэк-вокалами потрудились Евгения Губанова и Наргиза Жолымбетова. Обе песни – «Дай мне руку» и «Не говори прощай» уже отправлены в Национальные Олимпийские комитеты Казахстана и Бразилии.

«Мы старались добиться языковой точности, — говорит продюсер группы Али Бабаев. – Выражаем благодарность нашим друзьям, которые помогли в переводе текста. Известный исполнитель босановы, музыкант Роман Ланкин во время своих концертов в алматинском зале Newton познакомил нас с Сергеем Бондарцевым. Сергей не только перевел припев песни «Дай мне руку» на португальский, но и сверил его со своими знакомыми бразильцами из Рио-де-Жанейро. Перевод припева на английский язык нам помогла сделать Гейл Гриффин – пианистка из города Тусон (США, Аризона). Кстати, Тусон – город-побратим Алматы. Мы также не обошлись без помощи друзей в создании песни «Не говори прощай». Английский припев нам помогли сделать наши люди в Америке — Ксения Каретникова и Гаухар Нуртас, а перевод на китайский сделала Джинг Ю Ма, наша знакомая китаянка из Нью-Йорка. Казахстан играет в мире консолидирующую роль и проводит множество международных форумов. Достаточно вспомнить Форум мировых религий, ШОС, ОБСЕ, ЕвразЭС. В этом году наша страна стала членом Совета безопасности ООН. В начале 2017 она будет принимать Зимнюю Универсиаду. Мы надеемся, что песни группы «Аквафон» будут способствовать укреплению дружбы между народами». Что же, смотрим видео.

« Предыдущий
Следующий »

Автор

Адиль Арыстангалиев Добиваются успеха лишь те, кто всегда стремится помогать другим. Те, кто ищет лишь свою выгоду, обречены на поражение.